Your Privacy

Iskratel is committed to protecting the privacy of the users of the Iskratel web site as well as our customers, current and prospective partners. The information we collect from the web site is used exclusively to facilitate services that we provide to you, and to provide you with a more beneficial business experience with Iskratel and on the Iskratel web sites. We take your privacy very seriously, and we will take all the necessary steps to protect it against any violations and abuses. The ways of the online collection of information and the processing thereof are outlined below:

1. Privacy Statement

We will not, under any circumstances, sell, transfer, assign or rent your personal and/or business information to any third party, which excludes Iskratel’s foreign branch offices, without your explicit permission, unless required to do so by law-enforcement authorities. Your information will not be used in any way to harm you or any related party. Furthermore, your information will not, under any circumstances, be used to send you unsolicited commercial e-mail or any other unwanted commercial related material, unless you request this material by checking this option on any of our registration or other forms on the Iskratel's web site. Your privacy will not be in any way violated.

2. Registration

Visitors are given a chance to register on our web site to gain access to various educational telecommunications content and secure content regarding the Iskratel corporation and our products. By registering on our web site you also agree to receive the Iskratel monthly e-zine, which will primarily carry educational telecommunications information. You will receive the Iskratel e-zine only once per month, but will not receive any additional commercially related material by e-mail from Iskratel, unless otherwise requested by you.

If you use the "Forward to" function in our e-zine or on our web site, we collect the email addresses you input in order to deliver and identify the recipient. The information will not be used to further communicate with the end user unless he or she registers and opts in to receive additional information. The information will not be shared with advertisers or other vendors unless you give us permission to do so.

Registered users may cancel their registration at any time. Once they do so they will not receive any future e-mail messages from Iskratel. We will continue to fully protect your privacy even if you do decide to cancel your registration.

3. Cancellations

Website users may at any time cancel the receipt of Iskratel's e-zine and other promotional information by clicking on "Changing Personal Information" when logged in to the website.

4. Cookies

Iskratel offers web site users the convenience of online personalization by using cookies. Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard disk through your web browser. When this information is stored on your hard disk, our system is able to recognize your browser and in turn customize the web-page content and services for you. Iskratel cookies do not contain any personal or/and business information about users.

5. Security and Enforcement

Iskratel employees who have access to customer data are required to comply with this Privacy Policy. Any employee who violates or abuses the Iskratel privacy practices is subject to disciplinary action, including termination of employment, and may be subject to legal proceedings.

6. Your Access to Personal Data

A registered user of the Iskratel web site may view or modify his or her profile by clicking on the "User Profile" link when logged in to the web site. If you wish us to change your personal data for you, please contact us at the address indicated below.

7. Log Files

We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track a user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not related with any data that would allow personal identification of the users.

8. Links

This web site contains links to other sites. Please be aware that Iskratel is not responsible for the privacy practices of other such sites. We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these third party sites. This privacy statement applies solely to information collected by this web site.

9. Privacy Official

If you have any questions, concerns or complaints about Iskratel’s Privacy Policy or practices, you may contact:

Iskratel

e-marketing
e-mail: editorialboard@iskratel.si

Varovanje zasebnosti

Iskratel se zavezuje, da bo varoval zaupnost podatkov (zasebnost) uporabnikov spletnega nastopa Iskratela svojih strank, sedanjih in morebitnih bodočih poslovnih parterjev.

Zbrane podatke bomo uporabili, da bi opravili storitve, ki jih ponujamo, in vam zagotovili pozitivno izkušnjo pri poslovanju z Iskratelom in uporabi spletnega mesta. Spoštujemo zaupnost vaših podatkov (vašo zasebnost), zato bomo storili vse potrebno, da jo zaščitimo pred kakršnimi koli kršitvami in zlorabami.

Spodaj navajamo načine online zbiranja podatkov in njihovega procesiranja v Iskratelu:

1. Izjava o varovanju zaupnosti podatkov (zasebnosti)

Pod nobenim pogojem ne bomo brez vašega izrecnega dovoljenja prodali, posredovali, prenesli ali posodili vaših osebnih oz. poslovnih podatkov tretji osebi (kar izključuje Iskratelove podružnice v tujini), razen v primeru, če bi to od nas zahtevale pravne oblasti. Podatkov ne bomo uporabili v namen, ki bi kakor koli škodoval vam ali drugi vpleteni osebi. Vaših podatkov prav tako ne bomo uporabili za pošiljanje promocijske e-pošte ali drugega nezaželenega promocijskega materiala, razen če boste tako zahtevali in to možnost tudi potrdili na registracijskem obrazcu ali katerem drugem obrazcu na spletni strani Iskratela. Zaupnost vaših podatkov (zasebnost) ne bo kršena v nobeni obliki.

2. Registracija

Obiskovalci imajo na naši spletni strani možnost registracije. S tem si zagotovijo dostop do različnih izobraževalnih vsebin na temo telekomunikacij in do zaščitenih vsebin v zvezi s podjetjem Iskratel in našimi izdelki. Z registracijo na naši strani boste lahko prejemali tudi Iskratelov mesečni e-časopis, ki prinaša predvsem izobraževalne vsebine na temo telekomunikacij. Preko e-pošte ne boste pa prejemali nobenega promocijskega materiala, razen če boste tako želeli.

Če boste v našem e-časopisu ali na naši spletni strani uporabili povezavo »Posreduj«, bomo zbrali elektronske naslove, ki jih boste vnesli, da bi tako prepoznali prejemnika in mu dostavili pošto. Teh podatkov ne bomo uporabili za drugo komunikacijo, razen če se bo ta oseba sama registrirala in zahtevala dodatne informacije. Podatkov ne bomo posredovali drugim oglaševalcem ali prodajalcem, razen če nam tega ne boste sami dovolili.

Registrirani uporabniki lahko kadar koli prekličejo svojo registracijo. Če in ko odpovejo registracijo, ne bodo več prejemali Iskratelovih e-sporočil. Zaupnost vaših podatkov (zasebnost) bomo zaščitili v okviru te izjave o varovanju zaupnosti tudi v primeru, če se boste odločili za preklic registracije.

3. Odjave

Uporabniki spletne strani se lahko kadar koli odjavijo od prejemanja Iskratelovega e-časopisa in drugih promocijskih sporočil. To lahko storijo, ko so prijavljeni na spletni strani s klikom na Spremeni osebne nastavitve. Tu se lahko tudi odjavijo od prejemanja Iskratelovega e-časopisa.

4. Piškotki

Iskratel ponuja uporabnikom spletne strani možnost osebnih nastavitev s piškotki. Piškotki so alfanumerični znaki, ki se preko spletnega brkljalnika prenesejo na disk vašega računalnika. Ko se ta informacija shrani na vašem disku, naš sistem prepozna vaš brkljalnik in priredi vsebino spletnih strani in storitev. Iskratelovi piškotki ne vsebujejo osebnih oz. poslovnih podatkov o uporabnikih.

5. Uveljavljanje določil o varovanju zaupnih podatkov (zasebnosti)

Zaposleni v Iskratelu, ki imajo dostop do podatkov o strankah, so dolžni upoštevati ta določila o zaupnosti podatkov (zasebnosti). Vsak zaposleni, ki bi kršil ali zlorabil pravila zaupnosti (zasebnosti), bo podvržen disciplinskim ukrepom, vključno z odpovedjo dela ali celo s kazenskimi posledicami.

6. Dostop do vaših osebnih podatkov

Registrirani uporabniki Iskratelove spletne strani lahko pregledujejo in spreminjajo svoje podatke s klikom na povezavo "Osebne nastavitve", ko so prijavljeni na spletni strani. Za spremembo osebnih podatkov nas lahko kontaktirate tudi osebno na spodaj navedenem naslovu.

7. Dnevniške datoteke (log datoteke)

Uporabljamo IP naslove za analizo trendov, upravljanje strani, sledenje gibanja uporabnikov in zbiramo demografske podatke. IP naslovi niso povezljivi s podatki, po katerih bi lahko osebno identificirali uporabnike.

8. Povezave

Ta spletna stran vsebuje povezave do drugih strani. Zavedati se morate, da Iskratel ni odgovoren za določila o zaupnosti podatkov drugih strani. Našim uporabnikom svetujemo, naj zavestno zapuščajo našo stran in si preberejo določila o zaupnosti (tajnosti) drugih strani. Ta določila o zaupnosti podatkov (zasebnosti) se nanašajo samo na podatke, ki smo jih zbrali na tej spletni strani.

9. Pristojnost

Če imate vprašanja, težave ali pritožbe glede določil o zasebnosti, nam to lahko sporočite na naslov:

Iskratel

e-marketing
e-mail: editorialboard@iskratel.sii

Защита тайны информации

Iskratel берет на себя обязательство защиты тайны информации пользователей Web-сайта Iskratel, а также тайны информации своих клиентов, партнеров и возможных покупателей. Собранная информация используется компанией исключительно в целях облегчения пользования услугами, которые мы предоставляем вам, а также для того, чтобы вы получили больше пользы от опыта в делах с Iskratel и от использования Web-сайтов Iskratel. Мы соблюдаем тайну Вашей персональной информации и сделаем все необходимое для защиты ее от любых нарушений и злоупотреблений.

Ниже приведены способы онлайнового сбора информации и ее обработке в компании Iskratel.

1. Заявление о сохранении тайны информации пользователя

Ваша персональная или/и деловая информация ни при каких обстоятельствах не будет продаваться, передаваться, переуступаться или даваться во временное пользование никакой третьей стороне, за исключением заграничных филиалов компании Iskratel, без Вашего ясно выраженного предварительного разрешения, если только это не потребуется со стороны органов судебной исполнительной власти. Ваша информация ни в коем случае не будет использована во вред вам или какой-либо третьей стороне, связанной с вами. Кроме того, Ваша информация ни в коем случае не будет использована для пересылки вам не запрошенной вами предварительно коммерческой электронной почты или любого другого нежелательного материала коммерческого характера, если только это не будет сделано вами отметкой такой опции в регистрационной или других наших форм на web-сайте Iskratel. Тайна Вашей информации никаким образом не будет нарушена.

2. Регистрация

Посетителям дается возможность зарегистрироваться на нашем Web-сайте для получения доступа к разнообразным образовательным телекоммуникационным контентам, а также с целью защиты контентов, касающихся компании Iskratel и ее продукции. Зарегистрировавшись на нашем web-сайте, вы можете подписаться на ежемесячный электронный журнал Iskratel, содержащего в основном образовательную телекоммуникационную информацию. Этот электронный журнал Iskratel вы будете получать только раз в месяц. Никакого дополнительного материала коммерческого характера вы не будете получать по электронной почте из Iskratel, если только не запросите его особо. Наряду с этим, вам может быть периодически, однако не более чем дважды в месяц в особых ситуациях, послано не запланированное e-mail сообщение, содержащее информацию, которая по нашему мнению является важной для Вашего бизнеса и которая из-за своего характера подлежит своевременной передаче.Зарегистрированным пользователям предоставляется доступ к выбранному контенту и возможностям сайта, которые недоступны для не зарегистрированных пользователей. Если вы пользуетесь функцией «Forward to a Friend» в нашем электронном журнале или на нашем Web-сайте, нами ведется сбор введенных вами электронных адресов, используемых для доставки информации и идентификации получателя. Информация не используется для дальнейшей коммуникации с конечным пользователем, если только он не зарегистрируется и не выберет возможности получения дополнительной информации. Данная информация не предоставляется рекламодателям или другим производителям (поставщикам) без предварительного разрешения на это с Вашей стороны.

Зарегистрированные пользователи могут в любое время аннулировать свою регистрацию. После этого они не будут больше получать никаких сообщений электронной почты из Iskratel. Тайна Вашей информации будет и дальше сохраняться нами согласно настоящему заявлению, несмотря на аннулирование вами своей регистрации.

3. Отказ от подписки на электронную газету и рекламные материалы

Пользователи Web-сайта Iskratel могут в любое время отказаться от подписки на электронную газету Iskratel и от других рекламных сообщений , а именно во время сеанса щелчком на гиперссылку Изменить личные данные.

4. «Пирожки» (Cookies)

Iskratel предлагает пользователям Web-сайта удобный способ онлайновой идентификации с использованием “пирожков» (cookies). «Пирожки» - это буквенно-цифровые идентификаторы, пересылаемые на жесткий диск Вашего компьютера через Ваш Web-браузер. Если такая информация будет сохранена на Вашем жестком диске, наша система сможет распознать Ваш браузер и соответственно настроить для вас контент Web–сайта и сервисы. «Пирожки» Iskratel не содержат никакой персональной или/и деловой информации о пользователях.

5. Соблюдение правил о защите личных данных

От персонала Iskratel, имеющего доступ к данным клиентов, требуется соблюдение правил действующей политики сохранения тайны информации пользователя. В отношении любого работника, нарушившего принятые в Iskratel правила сохранения тайны информации, или злоупотребившего ими, принимаются дисциплинарные меры, вплоть до увольнения с работы; дело может быть также передано для судебного разбирательства.

6. Доступ к Вашим персональным данным

Зарегистрированный пользователь Web-сайта Iskratel может просматривать или изменять свои параметры щелчком на гиперссылке "Личные данные", когда он вошел на Web –сайт. Для изменения личных данных можете лично обратиться к нам по ниже приведенному адресу.

7. Файлы-журналы (log-файлы)

IP-адреса нужны нам для анализа текущих тенденций, администрирования сайта, слежения за движением пользователей и сбора обширной демографической информации с целью их совокупного использования. IP-адреса не связаны с данными, на основании которых было бы возможно идентифицировать пользователя.

8. Гиперссылки

Данный web-сайт содержит гиперссылки к другим сайтам. Iskratel не несет ответственности за применяемые правила сохранения тайны информации пользователей на этих других сайтах. Рекомендуем нашим пользователям выйти с нашего сайта и прочитать заявления о сохранении тайны информации других сайтов. Настоящее заявление о сохранении тайны относится исключительно только к информации, собранной через данный Web-сайт.

9. Ответственность за сохранение тайны информации

При появлении вопросов, беспокойства или жалоб в связи с политикой и методами сохранения тайны информации пользователя, применяемыми компанией Iskratel, обращайтесь по адресу:

Iskratel

Отдел электронного маркетинга
e-mail: editorialboard@iskratel.si